守夜

作者： pASslosS

一艘潜艇，一具尸体，一群隐藏着秘密的船员。

两名警探，两个空间，逐渐铺展开来的阴谋论。

一艘苏格兰拖网渔船被神秘力量拖入海中，观众目击了船员的死亡全程。

《不眠》的开局非常壮观。

不是不能救，潜艇就在渔船下方，但因为声呐系统不太正常，且潜艇的终极任务是要隐藏自身，于是下达了「不能救」的命令。

有一名船员当场抗议，并与长官发生冲突，受了处分，而他，这名叫伯格的船员，既是潜艇里的第一具尸体，也是整个案件的引爆点，其死因最初被判定为吸食过量海洛因。

根据规定，船员的死亡必须由苏格兰警方调查，但海军对此不屑一顾，相较于潜艇的日常维系，这件事的重要性接近于零。

本剧是双女主配置，两位女主都是警探，苏兰·琼斯饰演艾米，露丝·莱斯利饰演科尔斯顿，剩下的演员阵容里也有许多熟悉面孔，比如马丁·康普斯顿和《性爱自修室》里的康纳·斯温德尔。

艾米被派往事发现场调查案情，为期三天，科尔斯顿则在外面辅助调查，将所得的信息加密传给艾米。

艾米需从直升机被一点点送入潜水艇的入口，渺小的身躯在翻滚的海浪上，对比非常震撼，而她就像是那个被拖入海中的渔船，直到沉溺完毕。

展开调查之后，艾米发现案情远比想象中更加复杂，她们本可以作为阴谋棋局的棋子，走好自己的那步，确认伯格是死于吸毒过量，然后安安全全地回归生活，但显然，专注于点燃第一根火柴的人，很难看清黑洞的容量。

当然，《不眠》不只是为了展示两个智慧和信念感高于常人的警探，就算她们破除了层层阻碍，观众仍不知晓她们所谓的「自我驱动」是否也是被提前计算好的。

正如海洋带给人的压迫感，由此生发的恐惧成为本剧核心，压制真相的力量无限又无形，接近于上帝，可以匿藏在任何机构体制背后进行操盘。

剧中的恐惧是深海恐惧症在各个层次的蔓延，「深海恐惧」的对象也不是只有深海，而是无穷无尽的深渊/黑洞，这让我联想到雅克·贝克的《洞》，因为它直指人类刻在基因里的恐惧，是对随时可能袭来的未知的应激反应。

当艾米抵达潜艇，她首先需要适应缺氧的环境。三天并不算久，但后来三天被上级延长至三周，缓慢拔掉氧气罐的濒危感已然显形。

小细节的堆积营造了窒息感，正如艾米钻进分配给她的床位，空间小到脸贴顶板。当她被别人反锁在小办公室里，像是不断走进一个又一个狭窄的黑盒子。若更抽象点，她的生活和回忆也是如此，艾米的人生就是这种恐惧的终极代言人。

在前几集中，几条情节线交织得非常完美，成为一个无缝且有机的整体，仅仅一起死亡事件就能演变成涉及军情五处的阴谋戏码，这时编剧的功力是在线的，观众被吸引也是因为看到阴影的扩散。

有时给出的信息量很大，尤其是在第三集，加入剧情的玩家陡增，各大势力互相厮杀。

她们一个在陆地，一个在海中，都是独立调查。通过不同的线索追踪同一信息，往往能看到真相的AB面。

将叙事分为海洋和陆地是明智之举，因为案情会因此变得非常立体。

而且所谓的「凶手」有可能同时存在于海洋和陆地，危险无孔不入，假如整个案件是一个沙盘，那么每一集都在推倒重来。

当新信息不断涌来，原来的嫌疑人被隐情洗白，新的旁观者因被揭露秘密而入局，这种次次「脱靶」的感觉确实让观众感受到了艾米的当下处境。

与此同时，每个人都是潜在的凶手，闭塞的空间和高效率配合的船员聚集到一起，如野兽露出獠牙，艾米和科尔斯顿远不能与之匹敌。

但在《不眠》的后面几集，那根紧绷的弦开始变得有形，凶手化身封闭空间里的血滴子，开挂一样任意穿行，这种拨开迷雾的方式其实有点让人泄气。

纵使情节始终曲折，甚至后面每集的结尾都会留下关于「女主生死未卜」的悬念，但并不都是那么合理，更像是为了把一堆凌乱的线头强行捏成一股绳，不惜用各种突发危机强行操纵人物。

就像某些角色突然心生悔意，突然被抹除嫌疑，甚至从一个恐惧被揭发「出轨」的胆小男人瞬间变成愿意助力艾米的英雄……一个角色的确可以处在道德的灰色地带，在善恶之间反复，但如果转折不太能说通，人物就会有工具感。

此外，当间谍现身之后，他竟然能离开座位并请假去杀人「放水」，搞得其他船员如傻蛋一般。虽然本剧编剧曾为奥斯卡获奖影片《朱迪》和剧集《王冠》第二季撰写剧本，却还是没能「拿住」本剧的剧情。

关于「间谍是谁」的设计也很尴尬，其实只需要稍稍回看前几集，就很容易猜到这个人是谁。为什么呢，难道是剧情和人物还不够复杂？非也，这个人是被拍摄手法暴露的，那个从未被着重介绍，却又被镜头反复带过的人过于明显，在某些场景，镜头已经蠢到先实焦对准间谍，再对准他身后正在交流机密的警官。

再有就是双女主的情感戏，她们的故事在后几集占比很大，观众突然被夹杂了思念、担忧和悔恨的混合情绪猛灌一番。

可能是因为整部剧只有6集篇幅的缘故，《不眠》只展示了几十个碎片式回忆，像路标一样在她们的情感单程线里插小旗，很难详细铺陈她们共度的时光。

哪怕我们希望cp成真，也不能尽兴，就像被临时加赠了一部平庸的百合短片，只是为了告知观众「她们之间有故事」。

此外，编剧笔下引发情感破裂的人物矛盾也薄弱到难以令人信服。她们的爱情故事是老气横秋的，一方随时「崩溃」，无法从自己的过去走出来，另一方虽全然健全，但无法走进前者的现在。

艾米简直被各种闪回给压垮了。虽然这是为了交代并强调艾米的糟糕状态，却容易令人生腻。更让我无法理解的是，这部剧对同性爱情生活的呈现既保守又宽容，非常别扭。

OK，都什么年代了，不必强迫同性恋角色在剧中出柜，这个设计是没问题的，但当艾米和女友在一起，连一句「我爱你」都说不出口，这种对爱情的冷漠理解和过期审美，就像体内住了一个保守的中年直男。

而且露丝·莱斯利的演戏方式没什么代入感，在调查案件时，的确能感到她机敏而聪明过人，甚至有些利落果断的帅气，但在与艾米的情感中，她没有演出足够的深情。有一些时刻，甚至错觉她和艾米不曾是恋人。

露丝·莱斯利要么面无表情，要么有些不在状态，这与《杀死伊芙》里那对cp放在一起真的高下立判。

《不眠》虽然一经播出就有神剧潜质，但还是从9.0+掉到了8.5，如果这部剧还有第二季，希望能发挥得稳定一些。

·以前没有想过潜艇这个密闭空间对人会产生心理影响。经历过从早到晚在密闭的办公区域久了，才知道这不是件让人轻松的事情。偶尔中午出去吃个饭都会觉得阳光是如此美好。经历产生共鸣，天真知晓一切。 ·女主过去的遭遇与潜艇密闭的环境相呼应。当人生跌入谷底，似乎只有拼命工作，才觉得自己有用，才能逃避那份孤独，即使加以药物的辅助，仍然举步维艰。咕咚一声，窒息是女主的，也是观众的。 ·坠入谷底的人生啊，面对可能的新希望与新感情，总是多虑迟疑与反复变化的。对过去的自责总是浮上心头，而面对新的危险(死亡)时才知道我爱你。人类总是如此后知后觉，但没有关系。 ·剧里所有角色的难其实没有刻意的描写，上面一些只是我喜欢的人物刻画。剧情都是围绕着潜艇一尸引警察、海军与MI5的冲突展开。”部门”间的"切磋揭露了更深刻的阴谋。 ·反核与和平。

有好多去年的评论，在吐槽英国一直抓着俄罗斯不放，视为假想敌，觉得英国政府还没他们懂国际政治，在这装懂王，

那么，如今2022了，真实发生了饿乌战争，再看到短评里的嘲讽，真的很搞笑，犹如一个个脑残，

俄罗斯就是一个不稳定的炸弹，领导班子全是疯批，这是毋庸置疑的，那些朝拜大帝，替🇷🇺说话的人，似乎忘了我们的海参崴和库页岛，直接断了东北沿海对外经济贸易的路线，

如果哪天🇷🇺强大了，他第一个要征服的就是天朝，只不过他现在没那个实力，

西方世界惧怕普京，不是因为他有多牛逼，只是因为他是个疯批，就像三胖，手里握着核武器的疯批，谁不怕？有什么引以为豪的？有什么好跪舔的？

一帮井底之蛙，看个ins都得翻墙的人，在这朝英剧的政治背景，有缺陷的不是这个剧，是你自己的脑子。

骂完了。

看完不由得感概一句，在俄乌战争的今天，设计俄罗斯间谍多少有点魔幻现实。剧情有点老套，铺陈缺少大反转，感情上是比较俗套的延迟动心，可能两位演员看起来有点太直了，很难带入什么旖旎的幻想，不过女主通过书影音打暗语的设定有点意思，如果不爱她，又怎么会把和她相处的一切记得这么清楚呢？腐国不愧是腐国，拍姬情确实有一手。ps.医生姐姐好美好美(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)姐姐我可以！

BBC 悬疑犯罪迷你剧《守夜号》重磅来袭，粉丝们纷纷直呼“高能”“封神”。豆瓣直接飙到了 9.2 分，该剧成为 2021 年开播收视最高的悬疑剧集。

除了剧集的格局庞大以及紧抓眼球的细节之外，主演的卡司阵容也是其中一大亮点——《福斯特医生》Suranne Jones、《权力的游戏》Rose Leslie和《摩斯探长前传》Shaun Evans主演。

这部剧讲述一艘苏格兰拖网渔船的消失，以及一架三叉戟核潜艇上的死亡事件，造成警察、皇家海军和情报部门的冲突。多线剧情催生了层层疑云。。。核潜艇的题材本身不多见，再加上很多不那么日常的英语说法，难免在高强度兼快节奏的剧情推进中时不时跳戏。那么，让我们先补充下第一集中的热词冷用现象（每个单词都认识，合在一起神马意思），在追剧之前先热个身。

1 port 既指“港口”，又表示“(行进方向的)左侧”。两个用法在剧中都出现了。

探长 Silva 通过飞机登上潜艇刚要开始调查，就遭到了船长的不配合。Silva 对船长说：在我看来这艘船本就是犯罪现场。你们本该直接回到港口以便我们可以正式开始调查。这里的 port 就是通常的“港口”的意思。

有人汇报听到潜艇上方有声响。船长开始下派航行命令：船控室 往左10度。

在潜艇中有人受伤了，广播中报道：伤亡 伤亡 伤亡 三层左舷。Casualty, casualty, casualty! MC level three, port side.

船长从来没闲过，后续还有命令：把航向改为往左 10 度。Alter course, ten degrees to port.

后面的三个例子中的 port 都是航行术语中“左侧”的意思。

2 lead 一般是“引导”的意思，而在这里表示“线索”

由于在一开始就规定舰艇上的信息只进不出，所以 Silva 就安排了 Kirsten 在外界同时为自己做调查：需要有人用无线电话把线索告诉我。

调查案件的时候，往往都会用 lead 这个词来表示线索。

3 on three ：on 和 three 分别都认识，难道是 “三上”（啥玩意）；常用口语“数到三；倒数三秒”就是它了。

Silva 坐飞机来到潜艇正上方以后，飞行员指导她下降：数到三 推开 跳下去。

部队行进、移动病人的时候，为了保证大家同步操作，常常会倒数三个数来作为信号。

4 watch 做名词时常表示“手表”，剧中剧中频繁出现这个词，取“值班”之意。

我们来一套组合值班拳：

mid watch 值班过程中

off watch 不值班的时候

change of watch 换班

someone of the watch 值班员

你在值班过程中接替了他？

他在不值班的时候就闲逛。

估摸 12 点半吧。大约过了半小时才换班。

值班员，潜艇由我指挥

5 call it in 是“通报”的意思，而一“in”之差的“call it”则表示医疗场景下的“宣告死亡时间”

Silva 跟 Kirsten 驱车前往邓洛克海军基地的路上，看到路上似乎躺着一个尸体。Silva 赶紧让 Kirsten 叫救护车。

Silva 询问舰艇上的医生之前有没有注意到死者下巴上的伤痕。医生显然没有注意到，说：我宣告死亡以后，他们马上把他搬来了。

关于call it，医务类剧集《实习医生格蕾》里也有出现：

6 shorthand 常见是“速记”的意思，在剧中表示“默契”

Shorthand 如果理解成“手短”那就要闹笑话了。这个词一个意思是“速记”，另外也可以表示“简化/权宜之计的沟通方式”。这里其实是从第二个意思略加引申来的。Silva 深知到了潜艇上以后，所有的沟通内容都会受到各方的监控，所以想事先安排 Kirsten 跟自己打配合，因为两个人很有默契，可以很好地用心有灵犀的简化方式来沟通。

由于核潜艇本身的机密性，剧组既无法拍摄真实的潜艇，同时也不被允许使用真实潜艇的图纸来布景。于是，布景组请来曾经在潜艇工作过的老海军当顾问，同时发挥全组的想象力，最终才搭建出了逼真的潜艇内部环境。如果不好好掌握以上的热词冷用，怎么对得起剧组的用心呢？也欢迎船舶以及民航 fans 们分享更多的专业词汇哟~

｜本文作者：Jack

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

1

好看！令人彻夜不眠！

剧情如此紧张，是真实事件的复写。

一开始的渔船沉没事件，绝对是1992年安塔雷斯事件的复刻（FV Antares）。当时调查，安塔雷斯号船员合法商业捕鱼，没有任何责任可以追究，——而英国军方声称，因为该次沉没没有任何幸存者，所以放弃调查。

因为军事机密，这也永远成为一个谜。一场无辜的民间悲剧，也由于和军方不可开脱的关系，变得复杂和背屈。就像电影中描写的，最后英国军方让美国背了黑锅。

自1970年以来，全世界至少发生了20起潜艇缠住拖网渔船网的事件，多达150名渔民在这些事件中丧生！

找到安塔雷斯号残骸后，于苏格兰海事博物馆展出，这绝对是苏格兰地区的一件大事。当年的肇事潜艇“犀利号”HMS Trenchant于2021年在皇家海军退役。

这部片子正好在2021年播放。能够公开这些东西或者讨论军方的秘密，这是一种进步。而且通过女主调查——一个局外人进入最顶级的潜水艇，发现了惊天大案：军方的吸毒，私藏海洛因，精神压力过大产生的暴力事件，私通，尿检包庇，远远比安塔雷斯事件本身，具有更大的后效应。

当看到女主用直升飞机运输到海面上的潜艇时，多么令人激动。这是正儿八经的三叉戟潜艇啊。难道是用刚刚退役的犀利号潜艇拍的？

我看有可能。（眼尖的朋友表示反对。请看回复区。）

不讨论这些事件，简直不可能——类似的悲剧实在太多。

光近年来，潜艇与拖网渔船的水下渔网相撞的事件屡见不鲜。法国拖网渔船Bugaled Breizh于2004年在康沃尔海岸沉没，五名船员全部丧生（我认为和这部电影的开头最相似）。虽说船只的损失目前无法解释，但当时该地区正在进行北约演习，与潜艇相撞被视为最有可能的原因。2016年，有人宣布将对Breizh进行新的调查。

2015年，苏格兰拖网渔船“宝瓶座”号和北爱尔兰拖网渔船“卡伦”号分别被潜水艇拖下水。而一艘法国拖网渔船则在康沃尔海岸与一艘葡萄牙潜艇不幸相遇。

历史，往往惊人的相似。 2 其实核潜艇项目，在二战结束前就开始了。当时的丘吉尔还在位，促成了英美的核武器研发合作。也就是同进同退。

问题的实质之一，就是英、美两国之间的明争暗斗，虽然他们使的是同一种语言。

在二战刚结束的1946年，他们两国就互相撕逼了。美国出台了《原子能法案》，终止了技术外输。当时叫麦克马洪法案。英国只好自己研发核武器，但进展很快，1952年原子弹实验，之后又进行氢弹试验。——转眼70年过去了，这些都变成了陈年旧事。

美国在1958年让步，促成了英美共同防御法案。而英国为了追求在欧洲的强势地位，一直不放弃拥有核武器。自信，在片中的将军脸上也能找到（这位老演员在至暗时刻中扮演老狐狸海利法克斯）。这种老大帝国的面子工程，在法国的刺激下，越演越烈。

英国人，不能接受法国人超越他们。即使当时在经济上可能早输了，但是在军事上却不能。至少北约的地位还在。所以他们之前依赖北极星系统，之后依赖三叉戟反弹道导弹系统，专门抵制苏联。

1982年，“三叉戟”计划，预算是50亿英镑（占比5%），包括四艘核潜艇、导弹、在库尔波特和法斯兰港的新设施。近年才陆续退役。

系统是美国的，但是潜艇却是英造的。制造商是Vickers Shipbuilding and Engineering，和莎士比亚剧团一样，叫老维克。

可载乘150人。

3