都市女孩第四季

By Joshua Alston @realjoshiepooh
翻译：小小虫
文章：http://www.avclub.com/tvclub/girls-sit--215286

理想情况下，Hannah会在爱荷华呆两年。两年，24个月，104周，730日，就像《吉屋出租》的歌词里唱到关于时间的冗长数字一样。这确实是一段漫长的日子无法在某人身边。“Sit-In”这一集以Hannah最亲密的朋友们的视角，把大家对于她前往爱荷华读书这一做法的种种分歧又摊上了台面。在“Iowa”这集也曾经这么做过，特别是Adam和Jessa，这两个人在Hannah离开以后走得最近绝非偶然。但那一集并非客观，它被Hannah的视角过滤了。但Adam和Jessa尝试表达他们的遗弃感、焦虑和挫败感时，他们表现得消极怠慢、麻木不仁、毫不体贴。“Sit-In”换了一个角度讲故事，与此同时也让观众在Hannah情绪最低点的时候身同感受。

很明显Hannah当初是打算离开纽约相当长的一段时间，考虑到她将一头扎入紧张的研究生学业。但因为“Grils”的焦点都在Hannah身上，所以观众会被误导她到爱荷华只是短期进修，而且编剧在她刚到异乡就开始铺垫她用不了多久就会离开。Hannah在爱荷华的短暂停留了一个月，分分钟耐不住就要动身前往绿点牧场。总而言之，这是不宜久留之地。如果有好朋友向你描述同样的境况，想要退学，你可能会鼓励他坚持，但要是他真的敲退堂鼓你也一定会理解并给与同情。观众能理解Hannah，因为他们总比剧中人物知道得更多。如果Adam知道Hannah的日子有多艰难，知道从她到达的第一天起退学便是迟早的事，他可能还会为她留着一些心灵鸡汤书籍，而不至于把她的东西全都清入仓库。但他什么都不知道。

Adam抗拒Hannah要求的承诺。告诉一个人说你永远爱她，的确不合情理，未来的事情谁知道呢？即使是连续两年在同一个地方慢跑也很困难。Adam如此冷淡地面对Hannah离开也是情理之中。对于那个被抛弃的人来说，感觉就像：“你清楚得很两年以后便会物是人非，但你还是执意要走，所以结果如何对你来说也是无关重要的吧。”这是很难接受的事实。后来通过Jessa牵线，Adam遇见了Mimi-Rose。就和Hannah一样，他碰上机会就立马抓住了。事情本可以有另一个结局，Hannah在某个多愁善感精明能干的文人作家的怀抱里获得安慰，而古怪冷漠的Adam则笨拙地行走在布鲁克林街头，等待着被甩。

Hannah和Adam的最后一场戏让人心碎，这很大归功于Lena Dunham贡献了全剧最佳的表演。同样也要给予Paul Simmns和Max Brockman掌声，他们精心打磨剧本。因而在那个早已预见的结局来临时——Adam说分手，给予Hannah致命一击，观众方可随着主角的内心经历了一遍情感的高低起伏。其实Adam和Hannah可以静心思索的时间一样多，不过Hannah都用来纠结自己是否该埋头写作，而Adam则纠结他要不要再围着Hannah转，答案是否定的。

“Sit-In”这集有个小插曲，是Mimi-Rose在YouTube上的演讲，关于她青春期的领悟——她愿意牺牲爱情，一旦它成为自己艺术追求上的障碍。这是Hannah和Shosh偶然发现的，情敌在颂扬将事业置于爱情之首的美德。这就解释了为什么Mimi-Rose相对于Hannah会是更适合Adam的人。在孰轻孰重的问题上，Mimi-Rose认为一个创作力旺盛、艺术成果丰硕、自我实现的人生更重要，而有一个伴侣去分享这样的人生喜悦是其次。显然Hannah是两者颠倒。

上一季，同样的顾虑侵蚀着Hannah和Adam的关系。Adam在百老汇舞台剧中赢得了一个角色，当他需要空间准备角色时，Hannah却想尽办法去占据他的空余时间。Hannah和Adam的关系需要大量的时间、精力和专注来维系，在创造艺术、追求事业的过程中，他们会成为彼此的障碍。Mimi-Rose是那种女孩，会说：“去闭关吧，好好准备你的新戏，我们在开幕夜再碰头。”她不需要那么多的细心呵护。Hannah是另一种女孩，会带上傻气的假发，施展浑身解数挑逗Adam进入性爱角色扮演。他们都不是彼此最好的伴侣，尽管Hannah可能尚未意识到，但她最终会明瞭这一点。

Hannah在情感中的困顿挫败，好友轮番安慰，让这一集出现了非常精彩的对手戏。Shosh来访是亮点，Jessa的一幕也不错，尽管她的表现相当挑战我的耐心。对于Hannah的痛苦，她似乎表现得过于幸灾乐祸，认为这是她选择离开纽约的苦果，这种做法相当不体贴。然而，最糟糕的部分是当Hannah独处的时刻，在情绪不稳时身边没有任何人。在自己的公寓自己的床上忍受这种不安的孤独已经够难受的了。但是出于高傲，她以仓库的空间作为了避风港，或许这就是对她来说最好的地方吧。那里彻骨般寒冷，安静得让人害怕，但却是一个可以卸下任何包袱的地方。Hannah总有让自己度过难关的办法，但天知道她现在正度过人生的低潮。

翻译：小小虫
文章：http://www.avclub.com/tvclub/girls-sit--215286

真是越來越喜歡Lena Dunham拍的Girls了 隨著故事拍攝到現在 第四季 故事還是三三兩兩 但每個人的情緒越來越清晰 而且整個畫面從第一季到現在逐漸明亮 生活開始積極向上 最開始覺得Jessie最漂亮 到現在另sange姑娘都比Jessie漂亮 尤其是Hannah 男生方面也都變成了更好的人 現在最喜歡的是Ray 除了脾氣還是有點爆之外 但成熟的思維真的是最理性的
現在的選角也很有顏值了 最初就是各種猥瑣的臉 現在看上去就好養眼
這四個姑娘都表現的太自私了...有時候真讓人抓狂 但她們又會自省 然後又不捨得繼續怪罪了

Hannah说“mimi rose howard这根本不像个真名，是一个女名和一个男名之间夹了一朵花”。可是她住在人人羡慕的公寓里，俘获了adam。前男友又那么帅（Zachary Quinto演的）。

她从九岁起就知道自己要什么（甩掉阻碍自己搞创作的男友）。向习惯当英雄被人需要的adam灌输恋爱并不是互相需要。而是各自独立的个体纯粹的吸引。同时也教育了Hannah要长大成人，不要在放弃了梦想丢掉了男友之后无所事事。所以她投身了教育业。很自豪地说they say those who can't do, teach. i can't do. so i can teach. （这个谚语一度是我记得最牢的annie hall台词。）

这种完美女孩一定有另一副面孔。前男友就说她很会玩弄人心。不过girls里大多是弱点明显不堪一击的角色，偶尔见到一个情绪稳定点的人物都实属不易。从adam到hannah都乐意被她玩吧，好走上他们不愿意走但早该习惯的正常人之路。我想唯一能看穿mimi rose玩的是哪一套又不被她吸引的可能是ray。他唯一的软肋是marnie。“我是她的ji男。”他说。

回顾了一下，原来我喜欢的集数多是Richard Shepard导演的。剧本也大多不是Lena自己写的。像以前的one man's trash啦。还有hannah陪jessa去找嬉皮爸爸的故事。大多自成一体。不知道mimi rose还会存在多久。千万不要让adam和hannah又走到一起了啊。多无聊又无力。

因为情绪问题，开始越来越喜欢叙述生活的慢剧。

衰女们，是这样一部，没有华丽，夸张到很细微的一部剧。从第四季才开始看的。一开始只是为了练习英语，结果认真看了一集就停不下来了。

看剧中的汉娜，怎么看怎么有自己的影子。那个说喜欢自己，没了自己会无所适从的人，一个月后就爱上了别人。而且这个别人不是婊子，而是越接触越喜欢的姑娘，就让人恨也恨不起来。这个最难受了，他明明很渣，爱上他的人确是一个闪光的人，而且哪儿那儿看起来都比自己好，越了解越痛苦。

第7集里，汉娜和mimi接触的过程，渣男的前任和现女友，都说了相似的话。大概是我本来恨你，设想你是一个心机婊，只有自己才真正配得到渣男，可是越接触发现，根本不是假想里的那个人，反而越来越喜欢对方。最后，mimi居然我说我要把adam还给你，而汉娜也找到Adam说，我很喜欢mimirose,不要以为我故作心机婊，我只是明白了你会什么会喜欢她。

这一段故事我是很喜欢的，因为仿佛生活中的我也遇见过类似的剧情。尽管我的英文名叫marnie，但我却同汉娜有一样的遭遇。

现实是，我的前任在分手一个月后就跟一个姑娘好上了。没有电视上的戏剧性以及汉娜强大的心脏。怂货如我，只是无意中得搜到了女生的微博，竟然从从最后一条翻到第一条，从开始的好奇到喜欢这个才华品质俱佳的漂亮妹子，甚至想粉她的近况。不可思议。

有的时候电视还真的是来源于生活，只是它把生活中各种偶然的情节，或温暖或丑陋，放大，拼凑，剪辑成了冲突明显的我们看到的生活的样子。以前我有个朋友，做什么事情都喜欢在电视里找答案，套剧情。生活中遇见的人，碰到的事，他总会一秒钟切换他看过的哪部电视，哪部电影，进行角色，情节置换。想起那时我还总是嘲笑他。但是现在的我渐渐懂得。

有些事情，我们自己无从得知答案。比如假如我问前任，为什么要分手。他回答说，他讨厌这该死的异地恋。然而现实是他背着我又谈了个更远的异地恋。这样就很明显，他在说谎。可是一开始电视里就给出了答案，adam不是讨厌异地恋，而是他又喜欢了一个看起来更优秀更合拍的女孩。但是这个残酷的答案，怎么能从他口中说出来呢。但是电视告诉你了。

我想事情过去了那么久，我依然不够释然。但是当我看到电视剧里，adam和mimi在一起竟那么幸福，而adam对汉娜的态度冷漠到像瘟神一样躲避，真的每一个眼神都在提醒我要认清生活的真相。其中剧中有一幕，汉娜参加mimi（前任的现任女友）的展览时，adam生气的样子，他担心自己女朋友的展览被自己这个曾经爱过的汉娜给破坏，他大声呵斥，这嘴脸真是够丑陋的。我却一遍又一遍的看，是的。这就是答案，一切都变了，当我不再爱你。

还好，汉娜还有marnie，这个即使知道对方是被女友劈腿后才选择自己这个备胎后，依然这段畸形关系里选择做卑微的朋友。marnie和汉娜的友情，是我能想到的这部剧最温情的一部分。因为幸运如我，也因为遇到这样的朋友而感到生冷中一丝柔软。

感谢生活这道练习题，谢谢《衰姐们》提供的参考答案。

我当然是在让它move on.