香水2019

正文编译自：日本电影资讯网站"映画.COM"附设的巴黎专栏

原文地址://eiga.com/news/20190302/6/ 根据北条司的人气漫画《城市猎人》改编的法国真人电影《城市猎人之丘比特香水》，不仅在法国引发话题、也在日本引起了议论。一般来讲日本漫画在法国有很多粉丝。《城市猎人》的动画版在1990年代播出，当时起就有很多狂热粉丝。这次法国真人版的导演兼主演：1980年出生的人气喜剧演员：菲利普拉肖也是其中一员。拉肖把故事梗概、企划书、亲笔信寄给了北条司的事务所。北条司对故事梗概进行了肯定，此后拉肖拿着写好的剧本访问日本，从北条司那里拿到了电影化的授权。 电影于2月6日在法国公映，2周内观众人数突破了100万人次。（最新剧场版动画《城市猎人之新宿Private Eyes》在日本国内的观众人数花了43天才突破100万人次）。这次真人版电影大受欢迎的理由包括：包括荤段子在内极力忠实于北条司原作，动作戏和喜剧成分的融合比较充分。还有“笑点实在够密集”“拉肖本人诠释喜剧段落时很合适”“比当年王晶执导成龙主演的那版电影更有北条司漫画原作的味道”等评价。拉肖自己也这样表示：“首先是极力忠实于原作的作风，在此之上，将此片定位于《城市猎人》的世界观与自己的幽默有机结合的动作喜剧并加以贯彻。因为是现代拍的电影，因此参考了《王牌特工》等风格较为现代的动作喜剧片。” 日本记者在法国实际入场观影后，发现原作中满脑子工口妄想的主人公形象在电影中得到了完全复刻。笑料中也有不少荤段子（久违银幕的肉弹女郎帕梅拉安德森华丽出场），这一大胆的作风令记者感叹：“不愧是法国电影”。记者在电影院里看到的主要观众均为20多岁到30多岁的成年人。由于没有年龄限制，记者也看到有家庭观众入场观影，不仅担心“这片子对小学生来讲刺激性有点强。” 此外，记者意外地发现配角阵容中充满实力派演员：在《郁金香芳芳》中饰演路易十五的迪迪埃-布尔东、《放牛班的春天》男一号饰演者热拉尔朱诺。而冴羽獠的搭档槙村秀幸一角由人称“阿兰德龙再世”的拉斐尔·佩尔索纳饰演。 北条司在接受当地记者采访时表示：“在看过菲利普拉肖自导自演的《临时保姆2》之后，开始期待拉肖拍出来的真人版会是怎样，当时也有点不安，但读过剧本后就放心了。因为很有意思，所以请大家保持对电影的期待。” 在媒体评价方面，《电影手册》和《解放报》影评专栏这种面向高雅艺术影迷的评论没有对本片进行评价。大众媒体的评价并不差。通俗文化类周刊《电视全览》这样评价本片：“本片的优点在于扎实的动作戏和纯情的爱情故事”。本片的商业业绩会拓展到怎样的地步，日本记者表示期待。 译者注：

1.本片国际发行商兼投资人索尼影业表示打算于2019年内在日本国内公映此片。而威望影业公司将安排本片于5月24日在台澎金马地区上映。经过台湾网友投票，威望影业决定在正式上映版的中文字幕中，将男女主角仍然翻译成早年盗版漫画常用的译名“孟波”“阿香”“海怪”，而非后来东立正版漫画采用的日本名字，连宣传口号都是“色胆鲍天，孟波再现”。

2.法版电影的续集计划已经提上议事日程，菲利普拉肖在法国本土推介时提到了部分构思——比如和《猫眼三姐妹》来个CROSS OVER什么的。

3.本片不仅有《城市猎人》的梗，还有其他日本漫画作品的彩蛋，如《乱马1/2（Ramma 1/2）》、《圣斗士星矢(Knights of zodiac)》、《北斗神拳（Ken the survivor）》、《足球小将（Captain Tsubasa）》

这个法国导演（也是男主）的之前的作品都有看过，总能给人意外。内容上，故事真的和法国，特别是那些ghs和基基的大胆片段，有一丢丢恶俗的但是更多的是轻松搞笑，喜欢哈哈哈哈。

作为日漫改电影，没有日本漫改电影的那种过度夸张的颜艺，所以还是很适合各个不同的非二次元观众的。

ps.好色的法国人，一点都不违和哈哈哈哈

城市猎人 (2018)

6.9

2018 / 法国 / 喜剧 动作 犯罪 / 菲利普·拉肖 / 菲利普·拉肖 艾洛蒂·丰唐

这是一部漫改电影，是法国漫改小日子过的不错的国家的漫画。

先声明，我没看过原著漫画，不是原著漫画的粉丝，甚至都没听说过！

但是我看原著漫画的死忠粉们对本片评价极高，说是对于原著漫画的还原度非常高！从这个角度我就没办法去评论了！

但是单纯作为一部电影来说，我对于此片的感受是一部典型的法国式无厘头喜剧电影！

剧情非常简单，说的是男女主接了一件帮忙找回一种“迷情香水（我姑且这么称呼它吧）”的故事，男女主经历了困难重重，最终打败大boss后发现他们的雇主才是真正的幕后黑手，当然最终也是将幕后黑手绳之以法！

全片是一种法国式的叨逼叨逼叨的电影，也有许多法式幽默，还带点颜色，作为一部爆米花娱乐电影来说也是及格的，但是如果说有什么意义，我觉得就不用谈了，也不至于笑中带泪更不是能让观众一边笑一边思考了，甚至不能让观众开怀大笑，反正用来打发时间是绰绰有余的！

导演主演是同一人，我觉得就是这货自己来过演电影的瘾！等我有钱了，我也拍一部电影自己演，女主好几个，或是前凸后翘性感辣妹，或是清纯甜美温柔萝莉，或是成熟知性丰满御姐，都是一拍知变的红颜知己…大半天还做梦，该™醒醒了！

推荐指数⭐️⭐️⭐️

看了好多喜剧片，好多会让你哈哈大笑，笑的忘乎所以，笑的前仰后合。

但是这部会让你先偷笑，然后捂嘴小，然后放松了自我，哈哈的狂笑，浪笑。

这片子里的小段子绝对不是那种扭扭捏捏打擦边球的不过瘾

也不是那种故弄玄虚，最后啥也没看到的，空吊胃口。

这部片子的笑点来的直接，来的猛烈，来的赤裸裸。

不管你是男的，还是女的，尽管放下你的身段，狂浪的笑吧。

除了我这种原著漫画的死忠粉，《城市猎人》普遍在观众印象中最深刻的应该是成龙拍的电影版，虽然是经典，但始终还是成龙风格的电影，和原著比还是强差人意;其次知名度的就是韩剧版…是魔改到除了还有“城市猎人”四个字之外，就和漫画没有任何关系的韩式偶像剧。而其实翻拍上，香港早年还有一部周文健主演的《孟波》，虽然人设很还原，但剧情的平庸让水土不服的缺点无限放大，至于原著国家日本，却从来没有拍真人版的意思。所以非常意外地，作为第一部还原动漫原著精粹的《城市猎人》，由法国拍了出来… 首先片头男主与海光头那段精彩而又带着幽默的限制级打斗，在大陆上映是要遗憾删除的，但后面紧凑的剧情依然没有让原著党失望，男主在危急关头总爱开玩笑的风格也毫无违和感地复刻出来，要知道真人版改编动漫版爆笑的桥段是容易出来尴尬的情况，导演在这方面却处理地很成熟，即使是没看过动漫，也能当是纯喜剧享受。 当然缺点还是有的，比如配角的工具人属性太明显了，就是为了保持笑点密集而强行加到主线上，不过真的挺好笑的，也就算了吧。

这是一部百分百的粉丝电影，据说电影主演也是粉丝，为此还特地前往日本（即使要获得授权也要去接触的吧），获得北条司了赞许云云……

作为城市猎人的粉丝，我觉得电影是成功的。

法国人对漫画充分本土化的创作背后，是用心还原地人设、经典场景（情节）、恰到好处的引入日本动画版的配乐，就有了这么一部目前最“完美”的作品。之所以打了引号，是因为看着一副外国人面孔，讲着法语的冴羽獠（尼基拉森）和槙村香（劳拉），内心还是经常出戏的……然而电影的神奇之处就是通过充分还原漫画原作场景、道具、人设（发型、服装、小动作），即使有出戏感，仍然让人觉得“这就是城市猎人真人电影！”

要说美中不足，就是演员选角，法语对白，法国文化背景带来的“违和感”了。

抛开漫画方面的元素，电影在动作设计，剧情设计，剪辑，配乐上还是中规中矩的，讲了一个荒诞但完整且能自圆其说的故事，表现了法国人对香水的情结，充分秀一把法式幽默。

电影中出现了漫画中的五个角色：海坊主（猛犸象），野上冴子（海伦），槙村秀幸（托尼），槙村香（劳拉），冴羽獠（拉森）。

海坊主应该是最完美还原漫画角色的，毕竟黑人壮男还是很好找的，戴个墨镜还不用怎么说对白，真是随便找个路人都能演啊，最后扛着火箭筒（如果找个RPG-7系列更完美）的造型也算是经典了。

野上冴子性感有余杀气不足，没给角色表现的机会，完全就是凑数的。

槙村秀幸雨中托孤一幕，特地用了慢动作，气氛完美。

电影开始……冴羽獠与海坊主在医院中大战一场（有儿童不宜镜头），接着转到槙村香在火车站的留言板拍下写着XYZ留言信息，回到闹市中的红色小楼……红色宝马MINI车……满满的情怀啊……遗憾的是卡通感过于强烈的“大锤”只出现在一幕想象的场景中。

电影不仅仅依仗还原漫画来吸引眼球，其实如果按“完美还原”来说，与原著（漫画、动画）还是有着些少差异的，但是胜在通过尽量还原加上用心演绎，达到了“神似”的效果，加上精心设计效果不错的动作场面（部分还原漫画场景）、老朋友“乌鸦”、子弹底部的“CityHunter”印记、“六发子弹打中同一个地方”的伏笔、小狗捡球的伏笔、“帽子”伏笔等等，使电影丰满起来，用心造就了这部漫画改编电影。

最后，外国人显老的效果在高清细节下放大了十倍啊。。。。。。。。。要是两主角的皮肤能是10年前的状态就好了。